Traduction des paroles UNTIL IT SLEEPS load

UNTIL IT SLEEPS

Where do I take this pain of mine?
I run, but it stays right by my side

So tear me open, pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

So tell me why you've chosen me
Don't want your grip,
don't want your greed
Don't want it

I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you,
holds you until it sleeps

I don't want it

So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me till I'm clean

I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps
Until it sleeps ...

JUSQU'A CE QU'ELLE SE TAISE

D’où me vient cette douleur ?
J’ai beau courir elle me rattrape toujours.

Alors déchire moi et épanche moi.
Il y a des choses en moi qui crient et hurlent.
Et la douleur me fait toujours souffrir,
Alors tiens moi jusqu’à ce qu’elle se taise.

Comme un fléau, comme une divagation,
Tu la nourris une fois et elle reste.
Et comment qu’elle reste !

Alors déchire moi mais fais attention,
Cette chose en moi s’en fout.
Cette saleté continue de me souiller.
Alors nettoie moi jusqu’à ce que je sois blanc comme neige.

Elle t’attrape,
Elle te salit !
Elle te déteste,
Elle te tient,
Jusqu’à ce qu’elle se taise.

Dis moi alors pourquoi tu m’as choisi ?
Je ne veux plus de ton emprise,
Je ne veux plus de ton avidité.
Je n’en veux pas !

Je vais m’ouvrir pour que tu dégages,
Tu ne pourras plus blesser qui que ce soit.
Et la peur ne cesse de me secouer,
Alors tiens moi, jusqu’à ce qu’elle se taise.

Elle t’attrape,
Elle te salit !
Elle te déteste,
Elle te tient,
Jusqu’à ce qu’elle s’endorme.

Je n’en veux pas, NON !

Alors déchire moi mais fais attention,
Cette chose en moi s’en fout.
Cette saleté continue de me souiller.
Alors nettoies moi jusqu’à ce que je sois blanc comme neige.

Je vais m’ouvrir pour que tu dégages,
Tu ne pourras plus blesser qui que ce soit.
Et la haine continue de me secouer,
Alors soutiens moi,
Jusqu’à ce qu’elle se taise.
Jusqu’à ce qu’elle se taise…

Commentaires sur "UNTIL IT SLEEPS"

Le premier single. Une sorte de ballade metal comme sait si bien le faire Metallica. Seul le groove sur les guitares et le chant, et ce son un peu plus fouillé, différencient ce titre des "Fade to Black", "Welcome Home" ou autres "The Unforgiven". On retrouve donc encore cette alternance de tempos lents et enlevés. Quant aux textes, ils parlent d'une douleur - physiques et psychologiques - qui déchire et d'un appel au secours pour qu'elle se taise. James fait ici allusion au décès de son père mort d'un cancer.

Load
Load (1996)

Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.

+ d'infos sur Load

Sélectionnez une chanson
Infos complémentaires

Nota : vous pouvez utiliser les traductions pour votre site si vous le désirez, pour cela, veuillez contacter le Chapterhead et créditer bien sûr le Whpping Dancerz. Merci de votre compréhension et bonne lecture !

Traduit par : Satch'