Traduction des paroles HARVESTER OF SORROW and_justice_for_all

HARVESTER OF SORROW

My life suffocates
Planting seeds of hate
I've loved, turned to hate
Trapped far beyond my fate

I give,
You take
This life that I forsake
Been cheated of my youth
You turned this lie to truth

Anger,
Misery
You'll suffer unto me

Harvester of sorrow
Language of the mad
Harvester of sorrow

Pure black, looking clear
My work is done soon here
Try getting back to me
Get back which used to be

Drink up
Shoot in
Let the beatings begin
Distributor of pain
Your loss becomes my gain

Anger
Misery
You'll suffer unto me

Harvester of sorrow
Language of the mad
Harvester of sorrow

All have said their prayers
Invade their nightmares
To see into my eyes
You'll find where murder lies

Infanticide

Harvester of sorrow
Language of the mad
Harvester of sorrow
Language of the mad
Harvester of sorrow

LE MOISSONNEUR DE CHAGRIN

Ma vie suffoque,
Plantant des graines de haine.
Mon amour s'est transformé en haine,
Piégé loin de mon destin.

Je donne,
Tu prends,
Cette vie que j'abandonne.
Dupé pendant ma jeunesse,
Tu as changé ce mensonge en vérité.

Colère,
Tristesse,
Je te ferai souffrir.

Moissonneur de chagrin,
C’est la langue du fou.
Moissonneur de chagrin.

Le noir pur paraît clair,
Ma tâche ici est bientôt accomplie.
Essaie de me revenir,
Reviens comme c'était autrefois.

Bois,
Pique toi,
Laisse les coups partir.
Distributeur de douleur,
Tout ce que tu perds me revient.

Colère,
Tristesse,
Je te ferai souffrir.

Moissonneur de chagrin,
C’est la langue du fou.
Moissonneur de chagrin.

Tous ont fait leurs prières,
Envahis leurs cauchemars,
Pour voir au fonds de mes yeux,
Tu y verras le meurtre.

Infanticide

Moissonneur de chagrin,
C’est la langue du fou.
Moissonneur de chagrin,
C’est la langue du fou.
Moissonneur de chagrin.

Commentaires sur "HARVESTER OF SORROW"

Autre bon single (abandonné étrangement depuis la tournée de "Load"), pour être repris à partir de la tournée de St Anger et même après, "Harvester Of Sorrow" dénonce une enfance maltraitée sur un rythme lourd et écrasant. A noter aussi qu'il s'agit du titre le plus court de l'album.
Il s'agit d'un des titres les plus heavy de Metallica avec The thing that should not be et Sad but true.

...And Justice For All
...And Justice For All (1988)

Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.

+ d'infos sur ...And Justice For All

Sélectionnez une chanson
Infos complémentaires

Nota : vous pouvez utiliser les traductions pour votre site si vous le désirez, pour cela, veuillez contacter le Chapterhead et créditer bien sûr le Whpping Dancerz. Merci de votre compréhension et bonne lecture !

Traduit par : Satch'