Les Traductions
Poor Twisted Me (Load)
Poor Twisted Me
Oh, poor twisted me
Oh, poor twisted me
I feast on sympathy
I chew on suffer
I chew on agony
Swallow whole the pain
Oh, it's too good to be
That all this misery
Is just for, oh, poor twisted me
Poor twisted me
Poor mistreated me
Poor mistreated me
I drown without a sea
Lungs fill with sorrow
Lungs fill with misery
Inhaling the deep, dark blue
Oh, woe is me
Such a burden to be
The poor mistreated me
To finally reach the shore,
Survive the storm
Now you're bare and cold,
The sea was warm
So warm,
You bathe your soul again
Baby, again and again and again
You finally reached the shore,
Survived the storm
Now you're bare and cold,
The sea was warm
So warm,
You bathe your soul again
Good to feel my friend
Oh, woe is me
Such a burden to be
Oh, poor twisted me
PAUVRE FOU QUE JE SUIS
Oh pauvre fou que je suis.
Oh pauvre fou que je suis.
Je me régale de la compassion.
Je rumine la souffrance.
Je rumine l’angoisse.
Et j’engloutis toute la douleur.
Oh c’est trop bon pour moi.
Toute cette souffrance.
Elle est juste pour le pauvre homme fou que je suis.
Le pauvre homme fou que je suis.
Le pauvre homme malmené que je suis.
Le pauvre homme malmené que je suis.
Je me noie sans être en mer,
Les poumons emplis de douleur,
Les poumons emplis de tristesse.
Respirant le bleu foncé.
Oh pauvre de moi !
Etre un tel fardeau.
Pauvre homme malmené que je suis.
Pour enfin atteindre le rivage,
Survivre à cette tornade.
Désormais tu es nu et tu as froid.
La mer était chaude,
Si chaude.
Baigne ton âme à nouveau.
Baigne la encore et encore et encore.
Pour enfin atteindre le rivage,
Survivre à cette tornade.
Désormais tu es nu et tu as froid.
La mer était chaude,
Si chaude.
Baigne ton âme à nouveau.
C’est bon de te voir mon ami.
Oh pauvre de moi !
Etre un tel fardeau.
Oh pauvre fou que je suis.
Commentaires sur "Poor Twisted Me"
Un morceau inhabituel pour Metallica, déroutant : une sorte de blues-metal. La voix a été torturée au mixage est s'avère surprenante. Le morceau parle de la souffrance, de quelqu'un qui l'a subie et qui a l'air de se complaire dans cette débauche d'angoisse qui le mine et de compassion qui l'entoure.
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load