Les Traductions
Hero Of The Day (Load)
Hero Of The Day
Mama, they try and break me
The window burns to light
The way back home
A light that warms no matter where they've gone
They're off to find the hero of the day
But what if they should fall by someone's wicked way?
Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Do you feel your name?
Did you hear your babies crying?
Still they try and break me
Excuse me while I tend to how
I feel these things return to me that still seem real
Now, deservingly, this easy chair
But the rocking stopped by wheels of despair
Don't want your aid
But the fist I make
For years can't hold or feel
No, I'm not all me
So please excuse me while I tend to how I feel
But now the dreams and waking screams
That ever last the night
So build the wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can you hear your babies crying now?
Still the window burns
Time so slowly turns
And someone there is sighing
Keepers of the flames
Did you feel your names?
Did you hear your babies crying?
But now the dreams and waking screams
That ever last the night
So build a wall, behind it crawl
And hide until it's light
So can't you hear your babies crying now?
Mama, they try and break me
Mama, they try and break me
Mama they try
Mama they try
LE HEROS DU JOUR
Maman, ils essaient de me briser.
La lumière se reflète sur la vitre
Elle indique le chemin pour rentrer à la maison.
Une lumière qui réchauffe, où qu’ils aillent.
Ils sont partis chercher le Héros du jour,
Mais que feraient ils s’ils rencontraient quelqu’un de mal intentionné ?
La fenêtre rougeoie toujours,
Le temps s’écoule si lentement.
Quelqu’un y qui soupire,
Gardien des flammes.
Sentez vous votre nom ?
Entendez vous vos bébés pleurer ?
Ils toujours essaient de me briser.
Pardonne moi si je prends soin de moi.
Ces choses me font prendre conscience que c’est bien réel.
Méritant désormais ce fauteuil,
Mais ce balancement stoppe mes roues de désespoir.
Je n’ai pas besoin de votre aide.
Mais le poing que je serre
Depuis des années ne peut tenir, ou ressentir.
Non je ne suis pas tout à fait moi.
Alors pardonne moi si je prends soin de moi.
Mais désormais les rêves ainsi que les hurlements
Me réveillent la nuit.
Alors construis un mur derrière lequel tu ramperas
Et te cacheras jusqu’au jour.
Peux tu entendre tes enfants pleurer à présent ?
La fenêtre rougeoie toujours,
Le temps s’écoule si lentement.
Il y a quelqu’un qui soupire,
Gardien des flammes.
Sentez vous votre nom ?
Entendez vous vos bébés pleurer ?
Mais désormais les rêves ainsi que les hurlements
Me réveillent la nuit.
Alors construis un mur derrière lequel tu ramperas
Et te cacheras jusqu’au jour.
Peux tu entendre tes enfants pleurer à présent ?
Maman, ils essaient de me briser.
Maman, ils essaient de me briser.
Maman, ils essaient,
Maman, ils essaient.
Commentaires sur "Hero Of The Day"
Ce titre est construit de manière insolite : la trame générale est constituée d'un tempo lent, sur lequel James effectue une formidable performance vocale. Les refrains, quant à eux, sont des courts regains de puissance et de heavy. "Héro du jour", un rêve pour certains, un hypothétique avenir pour les autres.
Kirk : "Pour le solo de "Hero Of The Day", James s'est demandé "Mais qu'est-ce que tu fais ?!" [...] "Ca sonne faux". Et je lui ait répondu "Ce ne sonne pas du tout faux. C'est juste quelque chose de très différent - un son vraiment différent." Et après deux ou trois heures, il a apprécié [et a dit] : "En fait, cela sonne comme du Thin Lizzy". Sa réaction m'a juste fait dire : "Hmm... OK..."."
Load (1996)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Load