Les Traductions
Holier Than Thou (Metallica)
Holier Than Thou
No more
The crap rolls out your mouth again
Haven't changed, your brain is still gelatin
Little whispers circle around your head
Why don't you worry about yourself instead?
Who are you? Where ya been? Where ya from?
Gossip burning on the tip of your tongue
You lie so much you believe yourself
Judge not lest ye be judged yourself
Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not
Before you judge me, take a look at you
Can't you find something better to do?
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand
It's not who you are, it's who you know
Others' lives are the basis of your own
Burn your bridges and build them back with wealth
Judge not lest ye be judged yourself
Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not
Who the hell are you?
LE MORALISATEUR
Ca suffit !
Tu dis encore des conneries.
Rien n’a changé, t'as vraiment rien dans la tête.
Tu n’arrêtes pas de te mêler de tout et de rien.
Pourquoi tu te préoccupes pas de toi plutôt ?
Qui es-tu ? Où étais-tu ? D’où viens-tu ?
Les potins pourrissent ta bouche.
Tu mens tellement que tu finis par te croire.
Ne juge pas si tu n’acceptes pas d’être jugé !
Un moralisateur.
Tu es,
Un moralisateur.
Tu es,
Tu sais rien !
Avant de me juger, regarde-toi.
T’as rien de mieux à faire ?
Tu montres du doigt mais t'es long à la détente.
L’arrogance et l’ignorance vont de pairs.
Ce n’est pas qui tu es, ce sont les gens que tu connais.
Tu vis par procuration via la vie des autres.
Coupe les ponts et refais les avec du fric.
Ne juge pas si tu n’acceptes pas d’être jugé !
Un moralisateur.
Tu es,
Un moralisateur.
Tu es,
Tu sais rien !
Tu te prends pour qui bordel ?!
Commentaires sur "Holier Than Thou"
Il s'agit peut-être ici du morceau le plus rapide et nerveux de l'album. Les textes mettent en scène deux personnes, dont l'une donnant des leçons à l'autre. Et celle-ci lui fait bien savoir qu'elle parle sans savoir et qu'elle ferait mieux de la fermer ! C'est peut-être du vécu pour James...
Metallica (1991)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Metallica