Les Traductions
My Apocalypse (Death Magnetic)
My Apocalypse
Claustrophobic
Crawl out of this skin
Heart explosive
Reach in, pull that pin
Fear thy name extermination
Desacrate, inhale the fire
So we cross that line
Into the grips
Total eclipse
Suffer unto my apocalypse!
Deadly vision
Prophecy revealed
Death magnetic
Pulling closer still
Fear thy name annihilation
Desolate inhale the fire
So we cross that line
Into the grips
Total eclipse
Suffer unto my apocalypse!
My apocalypse… Go!
Crushing metal, Ripping Skin
Tossing body mannequin
Spilling Blood, Bleeding Gas
Mangle flesh, Snapping spine
Dripping bloody valentine
Shatter face, spitting glass
Split apart
Split apart
Split apart
Spit
Spit it out!
What makes me drift a litter bit closer?
Dead man takes the steering wheel
What makes me know it’s time to cross over?
Born to repeat until I feel
See through the skin, bones they all rattle
Future and past they disagree
Flesh falls away, bones they all shatter
I start to see the end in me
See the end in me…
Clautrophobic
Climb out of this skin
Heart explosive
Reach in, pull that pin
Violate, annihilate
All wounds unto my eyes
Obliterate, exterminate
All life itself, denied
Feel thy name as hell awakens
Destiny, inhale the Fire
But we've crossed that line
Into the grips
Total eclipse
Suffer unto my apocalypse!
Tyrant awaken my apocalypse!
Demon awaken my apocalypse!
Heaven awaken my apocalypse!
Suffer forever my apocalypse!
Mon Apocalypse
La claustrophobie,
Sort de ce corps par tous ses pores.
Le cœur au bord de l'implosion,
Pénètre-le et retires-y cette aiguille.
Crains ton propre nom Extermination,
Profane, inhale le feu.
C'est alors qu'on franchit la limite,
Qu'on perd les pédales,
Dans une obscurité plus noire que la mort.
Subis mon apocalypse.
Vision chaotique,
La prophétie s'avère exact.
Attirant la mort,
Elle t'entraîne toujours un peu plus vers elle.
Crains ton propre nom Destruction,
Dévasté, inhale le feu.
C'est alors qu'on franchit la limite,
Qu'on perd les pédales,
Dans une obscurité plus noire que la mort.
Subis mon apocalypse.
Ouais mon apocalypse, vas-y !
Des tonnes de féraille, la peau écorchée,
Des corps entassés comme de vulgaires mannequins,
Crachent du sang et saignent de l'essence.
Chair déchiquetée, colonne vertébrale brisée,
Ton âme sœur perd de son sang.
Visage fracassé crachant du verre.
Coupé en deux
Coupé en deux
Coupé en deux
Crache
Allez, crache !
Ce qui me fait dériver toujours un peu plus ?
Un défunt tenant le gouvernail.
Ce qui me fait penser que je dois aller au-delà des limites ?
Une répétition qui prendra fin quand je le sentirai en moi.
Je vois tous mes os s'entrechoquer au travers de ma peau,
Le passé et l'avenir ne s'accordent pas.
La chair se détache, les os se brisent,
Je vois ma fin arriver à grands pas.
Je vois ma fin arriver...
La claustrophobie,
S'extirpe de ton corps de toute part.
Le cœur au bord de l'implosion,
Pénètre-le et retires-y cette aiguille.
Viole, détruis,
Toutes ces blessures à mes yeux.
Rase, extermine,
Ignore toute trace de vie.
Crains ton nom alors que l'Enfer s'éveille,
Ton destin, inhale le feu.
Mais on franchit cette limite,
On a perdu les pédales,
Dans une obscurité plus noire que la mort.
Subis mon apocalypse.
Le tyran a éveillé mon apocalypse,
Le démon a éveillé mon apocalypse,
Les cieux ont éveillé mon apocalypse,
Subis cette apocalypse pour l'éternité.
Commentaires sur "My Apocalypse"
Dernier titre de Death Magnetic, My Apocalypse vient conclure, et de quelle manière, un opus fort plaisant à écouter. On retrouve là LE titre speed qui vient en fin d'album (cf. Dyers Eve sur ...And Justice For All ; Damage inc. sur de Master of Puppets ou encore Struggle Within sur le Black Album). Les fans de thrash/speed sont comblés, le tempo est violent ne laissant aucune place au répit.
En ce qui concerne les textes, ils abordent la prophétie, donc la fin du monde d'une certaine manière, l'apocalypse, tout s'écroule. A une autre échelle, on peut l'interpréter comme étant un combat intérieur entre bonne et mauvaise conscience, un véritable chaos où tout raisonnement sensé n'existe plus et mène donc inexorablement vers la mort. Excellente manière de terminer un album dont le nom contient le mot "mort" (death) !
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic