Les Traductions
Cyanide (Death Magnetic)
Cyanide
Sleep, and dream of this
Death angel's kiss
Brings final bliss
Come believe me!
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, won't you call your name?
Oh, call your name!
Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Wait, wait patiently
Your death-black wings
Unfolding sleep
Spreading on me
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name!
Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Say, is that rain or are they tears?
That stained your concrete face for years
Crying, weeping, shedding strife
Year after year, life after life
An air of freshly broken ground
A concrete angel laid right down
Upon the grave which swallows fast
It's peace at last
Oh, peace at last
Empty they say
Death, won't you let me stay?
Empty they say
Death, hear me call your name
Oh, call your name
Suicide, I've already died
You're just the funeral I've been waiting for
Cyanide, living dead inside
Break this empty shell forevermore
Forevermore!
Forevermore!
It's the funeral I've been waiting for!
Cyanure
Endors-toi et rêve
Du baiser de l'ange de la mort,
Qui t'apporte le bonheur ultime.
Crois-moi !
Vide, qu'ils disent,
Mort, ne souhaites-tu pas que je reste ?
Vide, qu'ils disent,
Mort, tu ne m'entends donc pas t'appeler ?
Oui, je t'appelle !
Suicide, je suis déjà mort,
Vois là les funérailles que j'attendais.
Le cyanure m'a rongé de l'intérieur,
Brisant ainsi cette coquille vide pour toujours.
J'attends, j'attends patiemment,
Que les ailes noires de la mort,
Pendant mon sommeil,
S'étalent de toute part sur moi.
Vide, qu'ils disent,
Mort, ne souhaites-tu pas que je reste ?
Vide, qu'ils disent,
Mort, tu ne m'entends donc pas t'appeler ?
Oui, je t'appelle !
Suicide, je suis déjà mort,
Vois là les funérailles que j'attendais.
Le cyanure m'a rongé de l'intérieur,
Brisant ainsi cette coquille vide pour toujours.
Dis moi, est-ce la pluie ou sont-ce des larmes
Qui souillent ton visage vide d'expression depuis tant d'années ?
Tu pleures, te lamentes, regrettes les conflits,
Année après année, vie après vie.
Sens cette odeur de terre fraîchement remuée,
C'est un ange authentique qui repose là-dessous.
Sur cette tombe qui m'aspire vers le néant,
Au moins je suis en paix,
Oh je suis en paix.
Vide, qu'ils disent,
Mort, ne souhaites-tu pas que je reste ?
Vide, qu'ils disent,
Mort, tu ne m'entends donc pas t'appeler ?
Oui, je t'appelle !
Suicide, je suis déjà mort,
Vois là les funérailles que j'attendais.
Le cyanure m'a rongé de l'intérieur,
Brisant ainsi cette coquille vide pour toujours.
Pour toujours !
Pour toujours !
Vois là les funérailles que j'attendais !
Commentaires sur "Cyanide"
Le premier titre de Death Magnetic joué par MetallicA en live ! Un tempo qui alterne, tantôt lourd et lent, tantôt speed, des breaks bien présents, une rythme entraînant et une musicalité travaillée qui laisse une sorte de sentiment obscur de mal être. Ceci étant confirmé par les textes, en effet, il est question de suicide, de libération par la mort et d'empoisonnement au cyanure. Une belle histoire bien gaie en somme [rires].
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic