Les Traductions
The End of the Line (Death Magnetic)
The End of the Line
Need
More and more
Tainted misery
Bleed
Battle scars
Chemical affinity
Reign
Legacy
Innocence corrode
Stain
Rot away
Catatonic overload
Choke
Asphyxia
Snuff reality
Scorch
Kill the light
Incinerate celebrity
Reaper
Butchery
Karma amputee
Bloodline
Breeding fine
Death contagious deity
Hooked into this deceiver
Need more and more
Into the endless fever
Need more and more
New consequence machine
Burn through all your gasoline
Asylum overtime
Never mind
You reach the end of the line
Time
Choke the clock
Steal another day
Die
Faithfully
Narcissistic fade away
Twisted
Jump the rail
Shout at the crowd below
Breaker
Chase the ghost
The latest high to all time low
Hooked into this deceiver
Need more and more
Into the endless fever
Need more and more
New consequence machine
Burn through all your gasoline
Asylum overtime
Never mind
You reach the end of the line
Drop the hourglass of time
Spinning sand we will not find
As we gather here today
We bid farewell
The slave becomes the master
The slave becomes the master
The slave becomes the master
The slave becomes the master
Need more and more
Right now and ever after
Need more and more
New consequence machine
Burn through all your gasoline
Asylum overtime
Never mind
Dead hourglass of time
Sand we will not ever find
We gather here today
Say goodbye
'Cause you've reached the end of the line
The end of the line
The end of the line
The end of the line
You've reached the end of the line
Le bout du tunnel
Réclame,
Toujours plus,
Souffrance malsaine.
Saigne,
Blessures de guerre,
Attirance chimique.
Règne,
L'héritage,
L'innoncence se consume.
Une tâche,
Qui disparaît,
Et la confusion mentale s'empare de toi.
L'étouffement,
L'asphyxie,
Effacent les traits de la réalité.
La brûlure,
Te plonge dans les ténèbres,
Et ravage toute notoriété.
La faucheuse,
La boucherie,
Et ton karma se voit brisé.
Les gênes,
Se reproduisent à une vitesse prodigieuse,
Divinité contagieuse qui répand la mort.
Pris dans le cercle vicieux,
Tu en réclames toujours davantage.
Souffrant d'un manque perpétuel,
Tu en réclames toujours davantage.
Nouvelle machine destructrice,
Qui brûle toute ton énergie,
Et te cantonne dans cet asile.
Peu importe,
Tu arrives au bout du tunnel.
Le temps,
S'est arrêté,
Ecourtant ta vie d'un jour de plus.
Crève,
Mets-y de la conviction,
Et le narcissisme de s'éteindre totalement.
Déchiré,
Franchis la barrière,
Hurle sur cette foule que tu domines.
Supérieur,
Chasse le spectre,
Point culminant avant la descente aux Enfers.
Pris dans le cercle vicieux,
Tu en réclames toujours davantage.
Souffrant d'un manque perpétuel,
Tu en réclames toujours davantage.
Nouvelle machine destructrice,
Qui brûle toute ton énergie.
Et te cantonne dans cet asile,
Peu importe,
Tu arrives au bout du tunnel.
Laisse choir le sablier du temps,
D'où s'échappe ce sable à présent hors de toute portée.
Et, tandis que nous sommes tous réunis ici aujourd'hui,
Nous te souhaitons un bon voyage.
L'esclave devient le maître.
L'esclave devient le maître.
L'esclave devient le maître.
L'esclave devient le maître.
Tu en réclames toujours davantage,
Maintenant et jusqu'à la fin des temps,
Tu en réclameras toujours davantage.
Nouvelle machine destructrice,
Qui brûle toute ton énergie.
Et te cantonne dans cet asile,
Peu importe.
Le sablier du temps s'est vidé de tout contenu,
Laissant s'échapper ce sable à présent hors de toute portée.
Nous nous sommes tous réunis ici aujourd'hui,
Pour te dire adieu,
Car tu es arrivé au bout du tunnel.
Le bout du tunnel,
Le bout du tunnel,
Le bout du tunnel,
Tu as atteint le bout du tunnel.
Commentaires sur "The End of the Line"
Dérivée de la New Song jouée en 2006 lors de la tournée "Escape From the Studio 06", The End of the Line est un titre enchaînant rythmique lourde et plus ou moins lente. Le texte nous rappelle une nouvelle fois le thème principal de l'album : la mort représentée ici par l'image du bout du tunnel. Il regorge d'introspection, de remise en question, critique la nature cupide de l'Homme, lui démontrant qu'une fois qu'il est mort, plus rien de lui ne subsiste, donc "Never Mind, 'cause you reach the end of the line" => "aucune importance, de toute façon tu arrives au bout du tunnel"
Death Magnetic (2008)
Pour en savoir plus sur l'album, cliquez sur le lien ci-dessous ou sur la cover.
+ d'infos sur Death Magnetic